Kæru börn.
Nú eru nokkur ár slðan ég flutti til New York
og ég hef ekki hitt ykkur eins oft og ég vildi.
Ég vonast til að sjá ykkur við hina páfalegu athöfn
mér til heiðurs fyrir góðgerðarstarfsemi.
Börnin eru einu auðæfin I þessum heimi.
Dýrmætari en allur auður og völd á jörðunni.
Þið eruð fjársjóður minn,
Anthony og Mary.
Þótt ég hafi treyst móður ykkar fyrir menntun ykkar
vitið þið hve mjög ég hlakka til að sjá ykkur
og að nýr samhljómur hefjist I llfi okkar.
Kannski tekst að fá móður ykkar til að koma
og að við getum hist við fjölskylduathafnir.
Hvað um það. Ég verð ykkar elskandi faðir.
Heill þér, María, full náðar.
Blessuð sértu meðal kvenna,
blessaður sé ávöxtur skauts þíns, Jesús.
Heilaga María, móðir Guðs. Biddu fyrir oss syndurum...
Almáttugur Guð. Blessa þetta tákn
heilags Sebastians píslarvotts,
að það megi auka
helgi þess sem það er gefið.
Lofar þú, Michael, að vera trúr
markmiðum þessarar reglu,
að láta þér annt um fátæka, þurfandi og sjúka?
því heiti ég.
Í nafni föður, sonar og heilags anda.
Megi blessun almáttugs Guðs,
föður, sonar
og hins heilaga anda koma yfir þig
og vera með þér að eilífu.
Nöfn okkar eru ekki á listanum.
Bættu þeim við. M-A-N-C-l-N-I.
Er eitthvað að? - Nafn mitt var ekki á listanum.
þá verðurðu að fara.
þetta er í lagi. þau eru gestir okkar. Viltu dansa?
þetta er Vinie. það er í lagi.
Afsakið, herra. - Velkominn í veisluna.
Gott að sjá þig.
Maðurinn minn.
Anthony, sonur minn.
Kross heilags Sebastians er mesti heiður
sem kirkjan getur veitt leikmanni.
Hún var fyrst veitt af Gregoríusi páfa...
Hvað um tengsl Corleones við fjárhættuspil í Las Vegas?
Myndirnar eru í möppunum.
Hvað um tengsl hans við undirheimana?
Hættu þessu bulli.
Sjálfur páfinn blessaði Corleone.
Telurðu þig vita betur en páfinn?
Hún elskar þig, Vincent.
Ég elska þig líka.
Sæll, Vincent. Ég man eftir þér.
Síðan hvenær?
þegar við vorum síðast saman í veislu.
Komstu í klúbbinn? - Nei, það var brúðkaup.
Ég var átta ára og þú fimmtán.
Ég átti margar vinkonur þegar ég var fimmtán ára.
Átta ára? - Einkum átta ára.
Hvar er Mary?
Vill einhver kalla á Mary?
Fyrirgefið, yðar ágæti.
þú hefur ekki heilsað mér með kossi ennþá.
Bræðrabörn kýssast alltaf. - Hvernig erum við skýld?
Ég er litla dóttir föðurbróður þíns.
Hver var faðir þinn? - Ég gef þér vísbendingu.
Hann er ítalskur.
Við bíðum eftir þér, Mary.
Mundu að tala lágt. Brostu.
Heiðursformaður Vito Corleone-stofnunarinnar,
dóttir mín, Mary Corleone.
Ég erfði víst ræðuástríðuna frá föður mínum.
Nú byrjar ballið.
Corleone-stofnunin hjálpar fátæklingum hvarvetna,
fjármagnar styrki til listamanna, rannsókna í læknisfræði
en leggur sérstaka áherslu á uppbyggingu á Sikiley.
Gilday erkibiskup. Hér eru 100 miljónir dala
til hinna fátæku á Sikiley í nafni Vitos Corleone.
Ekki eyða öllu á sama stað.
Ég er svo hreykin af þér.
þú hefur unnið Sikiley mikið gagn, Michael.
Vonandi fer féð til þeirra sem þurfa þess með. - Amen.
Johnny Fontaine.
Kærar þakkir.
Hjálpið mér að heiðra riddarann Michael Corleone.
Ég færi þér dálítið sérstakt, guðfaðir.
Ég veit hvert er hans uppáhaldslag.
Hvert ertu að fara, Michael?
Fram í eldhús að hlusta á plötur Tonys Bennett.
Uppáhaldslagið þitt: "Salsiccias".
Ég ætla að ná mér í salsiccia-samloku.
Sæl, Kay.
Til hamingju, Michael. þetta er mikill heiður.
En ansi dýrkeyptur, finnst þér ekki?
Viltu tertusneið? - Nei, takk.
það er langt um liðið. - Já.
Átta ár. - Já.
þú lítur prýðilega út.
Son okkar langar að ræða dálítið við þig.
Ég kom hingað hans vegna.
því ekki lögfræði? - Hann vill það ekki.
Hann vill helga tónlistinni líf sitt.
Ég hef líka unun af tónlist.
En fyrst á að ljúka því sem hann byrjaði á.
Ég fer mína leið. - Jæja?
Atvinnusöngvari? - Já.
En ef það bregst hjá þér? - það bregst ekki.
það halda menn alltaf.
Lagapróf jafngildir tryggingu.
þú getur unnið hjá mér. - Ég vinn aldrei hjá þér.
Ég á slæmar minningar.
Slæmar minningar eru í öllum fjölskýldum.
Ég verð ætíð sonur þinn.
En ég vil engin afskipti hafa af umsvifum þínum.
Ljúktu laganáminu, Anthony. - Nei.
þetta erfði hann frá þér.
þú gast hjálpað mér að sannfæra hann.
Sannfæra hann um hvað? - Um hvað?
Hann varpar lífi sínu á glæ.
Hann varpar mikilleikanum á glæ.
Er þetta mikilleiki?
Með virðuleikanum ertu hættulegri en nokkru sinni.
þú varst skárri sem venjulegur mafíubófi.
Getum við rætt saman af skýnsemi? - þá það.
Tony veit að þú drapst Fredo.
Til hvers komstu hingað? - Til að vernda son minn.
Ekki til að sjá þig dulbúinn af kirkju þinni.
það var skammarleg athöfn að mínu viti.
Ég varði lífinu til að vernda son minn.
Ég varði lífinu til að vernda fjölskýldu mína.
Sýnum nú sanngirni. það eru þínar ær og kýr.
Sanngirni efld með morðum.
Mikið hatarðu mig. - Nei.
Ég hata þig ekki. Ég skelfist þig.
Ég gerði hvað ég gat til að vernda ykkur
frá ógnum heimsins. - En þú varðst mín ógn.
Börnin okkar unna þér. Einkum Mary.
það er þá eitthvað.
það má byggja á því. þeirra vegna.
Reynum það.
því aðeins að þú leyfir Tony að lifa sínu lífi.
Fjarri þér.
Ég sleppi Tony.
þakka þér fyrir.
Sæl. - Sæll.
þú gætir skaðað einhvern með þessu.
þú leggur of hart að þér. Ég sýni þér gestina.
Geturðu útvegað mér viðtal við Michael Corleone?
Nei, þótt ég sé ættingi. Hvað annað get ég gert?
Laglegur en gagnslaus.
Ég hef gaman af fjárhættuspili.
Förum til Atlantic City. Ég skal kenna þér.
Ég vil vinna. Á hvaða tölur á ég að veðja?
Lít ég út fyrir að tapa? - Nei.
það er lymskulegur náungi þarna.
Hvað er svona deli að vilja hérna?
Hann er varðhundur Zasas. - þekkirðu hann?
Hann heitir Anthony Squigilaro. Kallaður "Blakan".
Hann dýfir kúlunum í blásýru.
Ég kem til að votta þér virðingu mína. - Ég þakka.
þú heiðrar vináttu föður míns.
Hvar er guðdóttir mín?
það er ekki ýkja langt síðan að ég hélt á þér.
Ég glataði safa lífsins og þránni til kvenna.
Nú er hugsunin skýr. Skýldan við guð er skýr.
Ég þarf að biðja þig um mikinn greiða.
Má ég bæta nafni mínu við Corleone-stofnunina?
Svo að við sameinumst í nafni og anda?
Ein miljón dala.
þú ert svo örlátur.
Smökkum á gamla víninu.
Vatíkanið veit ekkert um þessa hluthafa.
Mér hættir til kvíða. Við jukum framlag okkar
verulega og því er ég vitaskuld kvíðinn.
Kvíddu engu. Við gerðum samkomulag.
Hvernig heldurðu að ég hafi orðið gráhærður?
Smástund, Corleone. - Komdu sæll.
þakka þér fyrir framlagið til sundlaugarinnar
en við þurfum stuðning þinn við dómaraframboð Wallace.
það er ætíð þörf fyrir góðan dómara. - Ég þakka.
Andrew, guðsonur minn. Elsti sonur Toms Hagen.
Hann hefur aðstoðað Breelans biskup í þrjú ár.
Hann vonast eftir kvaðningu til Rómar.
það er ætíð rúm fyrir unga, efnilega presta í Róm.
Móðir hans, Theresa Hagen. - það er heiður að hitta þig.
Ég heiti Grace Hamilton.
Vincent Mancini lofaði að segja þér deili á mér.
Hringdi Vincent út af henni? - Nei.
þú lofaðir að vera hér. - Ég veit.
Joey Zasa er kominn. Hann bíður frammi.
Hann vill votta þér virðingu og óska þér til hamingju.
þarf ég að hitta hann?
Hann kveður þig verndara sinn og verður fljótur.
Hver er uppáhaldsfrænka þín? - þú.
Ég ræði um vanda þinn við Michael í dag.
þú áttir að vara mig við. Ég hefði klætt mig betur.
Meucci-félagið kaus þig mann ársins
úr hópi Bandaríkjamanna af ítölskum ættum.
Hver er Meucci?
Hann var Bandaríkjamaður af ítölskum ættum
sem fann upp símann ári á undan Alexander Graham Bell.
Er það ástæðan fyrir komu þinni?
Ég hef steinvölu í skónum, Corleone.
Smábófa sem vinnur hjá mér.
Hann telur sig skýldan þér.
Lausaleikskrógi.
Hann er hérna. Vincent Mancini.
Hann er í veislunni.
Vísaðu honum inn.
Ég tel gott að við tölum saman.
Fáðu þér sæti.
Ég á í vanda
og vil komast að hvort það er minn vandi
eða þinn.
þú rekur þín viðskipti.
Ég hef engan áhuga á prósentum frá þér.
Ég er hættur. - Ágætt.
þá er það minn vandi.
þú þekkir Vincent Mancini. Drenginn hans Sonnys.
Komdu sæll, Corleone.
Hvernig líður þér? - Vel, en þér?
Ágætt. - Fín veisla.
Finnst þér gaman? - Já, ég þurfti að laumast inn.
þú ert þannig til fara.
Hvaða ósætti er á milli ykkar Joeys Zasa?
Bara ósætti. Ég leysi það.
það er heimskulegt. - Heimskulegt?
það er heimskulegt af honum.
Er ekki svo?
Skapmikill eins og faðirinn.
Joe Zasa á nú
það sem var Corleone- fyrirtækið í New York.
Hann lét þig fá starf af hjartagæsku sinni.
þú þáðir það gegn mínum ráðum.
Ég bauð þér dálítið betra í hinum lögmæta heimi.
þú hafnaðir því.
Nú komið þið til mín með ósætti ykkar.
Hvað ætlist þið til að ég geri?
Er ég bófi? - Nei. það ertu ekki.
Nágrenni pabba er hörmulegt. Zasa rekur það afar illa.
það er liðin tíð, Connie. - Ég vann þetta svæði.
Stjórnin veitti mér það og þú samþykktir það.
Ég er ekki að biðja um hjálp. Ég gæti drepið drjólann.
Dreptu hann þá.
Hvað kemur mér þetta við?
Hann rægir þig. Fari Michael Corleone til fjandans.
það kemur þér við. Segðu það við hann.
Allir lausaleikskrógar eru lygarar.
Shakespeare orti um það. - Hvað get ég gert?
Segi maður "til fjandans með Michael Corleone"
um allar jarðir,
hvað á þá að gera við þannig skítalabba?
Slíkur maður er náhundur.
Einmitt. Sannur vinur segir ekki slíkt.
Hann væri hundur.
Hagsmunir okkar Zasa skarast ekki.
það veistu ekkert um, Michael frændi.
þegiðu, Vincent. Hann þarf þinn stuðnig.
Ekki láta mig vinna hjá þessum drjóla lengur.
Ég vil vinna fyrir þig. - Sem fantur eða hvað?
Ég þarf enga fanta. Ég þarf fleiri lögfræðinga.
þar sem hvorki er um úlfúð né skuldir að ræða
tek ég hamingjuóskum þínum. Ég óska þér velfarnaðar.
Nú skaltu sættast við Joe Zasa, Vincent.
Hvað gengur að þér, Vinnie?
Komið honum út.
Ég sagði Connie að þetta væri ekki tímabært.
Ég veit að þú ert í Wall Street
en allir vita að lokaorðið kemur frá þér.
Ég vil vernda þig fyrir þessum delum. það geta lögmenn ekki.
En þú getur það. - Já.
því ætti ég að vera hræddur við Joe?
þú hindrar frama hans innan stjórnarinnar.
það á að drepa hann. Gefðu mér skipunina.
Ætlar þú að sjá um það? - Já.
Kannski ættirðu að vera hjá mér í nokkrar vikur.
Sjá hvað gerist. - Allt í lagi.
Sjá hvort þú lærir.
Og við ræðum um framtíð þína.
Ég bregst þér ekki.
Allt er að verða tilbúið.
Hvað kom fyrir?
Ég beit eyrað af delanum.
Bíddu við.
Vertu á myndinni með okkur.
Fallegur jakki.
þessi terta er til þín og þinna frá Enzo bakara.
Viltu skera?
Hvað viltu, elskan?
Elskarðu mig?
Komdu í rúmið. - Segðu það þá.
Ég elska þig. - Ég elska þig líka.
Áttu kött?
Náðu í vatn. Ég er þyrstur.
Ég veit víst hvað mér ber að gera.
Ég trúi ekki að ég sé að gera þetta.
Náðu í vatn. Bakaðu tertu. Hvað varð um mannasiðina?
Nú förum við í göngutúr, lagsi.
Slepptu henni. - Ég sker hana á háls.
Hvað sagðirðu? - Ég sker hana á háls.
Slepptu henni.
Slepptu byssunni. Annars sker hann hana á háls.
Gerðu það bara. Ég þekki hana tæpast.
þú átt engra kosta völ. Gellan deyr.
Ég drep ykkur báða ef þið meiðið hana.
Slepptu hnífnum. þá læt ég ykkur fara.
Skerðu hana á háls í hvelli.
Ég skal sannfæra þig. Ekki vera hræddur.
Fylgstu með mér. Heyrirðu það? - Já.
Slepptu hnífnum.
Góður strákur.
Ég á sitthvað vantalað við þig.
þú valdir viturlega. Sestu niður.
Losaðu grímuna.
Slakaðu á. Fáðu þér að reykja.
Hverjum datt þetta í hug? Hver sendi þig?
Enginn. - Sérðu þennan dela?
Hver sendi þig? - Joey Zasa.
Ertu ómeidd?
þú lést þá næstum drepa mig. - Nei, það stóð ekki til.
Svín. Brjálæðingur.
þú vildir áhættu. þetta er áhætta.
Hringdu í lögregluna.
þú drapst hinn delann líka. - Hann reyndi að ná byssunni.
Sjálfsvörn. Hringdu í lögregluna.
Hvert ertu að fara?
Ég ætla að taka myndir. - Engar myndir.
þú varst með byssu.
þeir voru bara með hnífa.
þú gast afhent lögreglunni þá.
Ég sendi Zasa skilaboð. það er allt og sumt.
Nú verður hann að senda þér önnur skilaboð.
Sendir Joey Zasa mér skilaboð?
Hann gerði það rétta. Hann fékk nafn Zasa.
það skiptir engu máli. Zasa er rugludallur.
þú ert það sem þú ert.
það er í eðli þínu. Vertu nálægt mér.
þú aðhefst ekkert. þegir og hefur augun opin.
Og gerir það sem ég segi þér. - Ég skil.
Ég er í vandræðum með stjórnina.
þú gerir þau ekki auðveldari.
Ég skil. þetta var ekki mín hugmynd. það bara gerðist.
Gott og vel. Komdu þér út.
Michael... - Já.
Nú óttast þeir þig.
Kannski ættu þeir að óttast þig.
Erkibiskupinn hringdi.
Við komum ýmsu í kring fyrir þig.
Umtalið er engu líkt.
þú ert nýr Rockefeller. Sannur mannvinur.
Skrifaðu hér undir. - Tímarnir breytast.
Faðir minn hafði óbeit á stofnunum.
Hann vildi gera svona sjálfur.
Augliti til auglitis. En við erum öðruvísi.
þetta eru venjulegir starfshættir í samsteypum.
Við höfum mikið fé handa á milli,
léttum skattabyrðina,
engin afskipti stjórnvalda.
Guðfaðir. - Andrew.
Ég er á förum til Rómar. Ég þakka þér umhyggju þína.
Snæddu árbít með okkur. - það get ég ekki.
Hvernig er ítalskan þín? - Svona þolanleg.
Faðir hans var mikill lögmaður. - Ég veit.
Hann lifði ekki að sjá hann vígðan.
það lifði ég. Hefurðu séð slíka athöfn?
Ég er svo hreykinn af þér.
Láttu mig vita ef þú heyrir eitthvert slúður í Vatíkaninu.
Nei, Andrew er sanntrúaður.
Ég þarfnast hjálpar þinnar, Don Corleone.
það er mun meira en að tendra ljós á kerti.
Mér var gefið að geta fengið menn
til að leggja fram fé til helgrar kirkju.
Síðan setti Róm mig yfir Vatíkansbankann.
En ég var aldrei alvörubankamaður.
Sökin er mín. Ég treysti vini mínum.
Vinátta og peningar.
Olía og vatn. - Einmitt.
En þessir vinir
notfærðu sér álit kirkjunnar
í gróðaskýni fyrir sig.
Tapist eitthvert fé er það mér að kenna.
Ef bænir gætu borgað 700 miljóna dala tap...
769 miljónir.
Kirkjan á 25% í stórri samsteypu, lmmobiliare.
þú kannast við hana.
Stærsti landeigandi í heimi. Sex miljarðar í fasteignum.
það er rétt.
Atkvæði Vatíkansins ræður úrslitum.
Nei, einn aðili getur ekki ákveðið neitt.
það er venjulegt hlutafélag. Við höfum mjög gamlar reglur.
Páfinn sjálfur þyrfti að samþykkja þig.
Við seldum spilavítin.
Öll fyrirtæki sem tengjast fjárhættuspili.
Við höfum enga hagsmuni né eignaraðild
að neinu ólögmætu.
Corleone leggur 500 miljónir dala í Vatíkansbankann
þegar hann nær meirihluta í stjórn lmmobiliare.
það gæti verið eitthvað nýtt.
Evrópsk samsteypa.
Fáeinar fjölskýldur ráða fyrirtækinu.
Nú á tímum er valdið til að greiða skuldir
meira en vald fyrirgefningarinnar.
Sex hundruð miljónir dala.
Ekki ofmeta vald fyrirgefningarinnar.
þetta samkomulag um lmmobiliare
gerir þig einn auðugasta mann í heimi.
Fortíð þín og fjölskýldu þinnar yrði hvítþvegin.
Sex hundruð miljónir.
Tillagan til umræðu
varðar ósk Corleone- samsteypunnar að fá
eina miljón hlutabréfa með atkvæðisrétti.
þegar þau hafa verið gefin út
getur Corleone fjárfest í International lmmobiliare,
virtu og kunnu evrópsku hlutafélagi.
Corleone vill auka umsvif félagsins...
YFIRTAKA Á IMMOBILIARE LÍKLEG. HLUTABRÉF HÆKKA.
Auði okkar er ógnað af Austurlandamönnum...
Lagðirðu ekki 200 miljónir í Vatíkansbankann nýlega
en hann er í tengslum við lmmobiliare?
Rétt. því ekki það?
Vakti tímasetningin engar spurningar?
Má ég, formaður?
Vito Corleone stofnunin, formaður Mary Corleone,
lagði fram eitt hundrað miljónir dala.
Féð er frá fjölskýldunni og Vatíkanið ræður því.
Svarar það spurningunni?
Ég hef ætíð trúað að aðstoð við náungann sé arðbær,
bæði persónulega og viðskiptalega.
Ágætu hluthafar.
Læri Evrópa og Ameríka að vinna saman,
sameina auð sinn, deila mörkuðum,
getum við sigrað alla keppinauta í heimi.
Ég vona að þið bregðist jákvætt við tillögu minni.
Hvernig getum við látið glæpamann stjórna félaginu?
Sjáið þið ekki Sikileyjar- stimpilinn á andliti hans?
Hann er hvorki kaþólikki né mafíumaður...
Hamilton-samsteypan getur ekki stutt þessa tillögu.
Yðar ágæti.
Vatíkansbankinn telur
að International lmmobiliare
sé óhult í höndum Corleones.
Enda fara endurskoðun og reikningsskil fram í Róm.
Við bjóðum Michael Corleone velkominn í hóp hluthafa.
Tony segir að ég sé leppur fyrir stofnunina.
Að þú notir mig til að geta kippt í þræðina
og haft peningana þar sem þér hentar.
Láttu ekki svona. - Til að bæta ímynd þína
í augum almennings.
þessi stofnun er raunveruleg, Mary.
Ég vildi að Anthony væri aðili að þessu
og þið stæðuð saman að þessu.
Ég læt þetta afskiptalaust
en legg þér lið farirðu fram á það.
Til hvers er þetta eiginlega?
Af hverju gerirðu þetta? Af hverju geri ég þetta?
Ég geri þetta fyrir börnin mín.
þú gerir þetta líka fyrir börnin þín.
Stofnuninni er ætlað að hjálpa öllum.
Vitaskuld. Sá er tilgangurinn.
þetta er lögmætt, Mary.
Ég sver að þetta er lögmætt.
Ég vil að þetta færi mig nær þér, pabbi.
Ég brynni í víti til að þú værir óhult.
Farðu í hinn bílinn. Ég ek með Michael.
Sem elsti vinur fjölskýldunnar
fellur það ætíð í minn hlut að færa þér skilaboð.
Segðu mér þau, don Altobello.
Gömlu félagarnir eru þér þakklátir fyrir ábatann.
þeir dýrka þig
en eru miður sín
vegna þess að þeir telja að þú hafir yfirgefið þá.
þeir vilja hlutdeild með þér í lmmobiliare.
Verða fjölskýlda á ný. það hreinsar fé þeirra.
það get ég ekki gert.
Immobiliare verður að vera lögmætt.
Ég veit það en þeir eru vansælir.
En þú? - Ég fer ekki fram á neitt fyrir mig.
Aðeins frið í ellinni.
En ég verð að þóknast þeim í kringum mig.
Faðir þinn var sanngjarn maður.
Lærðu af honum.
Ég lærði margt af föður mínum.
Boðaðu til fundar, vinur minn,
til að eyða öllum ágreiningi og úlfúð.
Við komum á friði. þú og ég.
Tilkynnt var I Vatlkaninu I dag
að Páll páfi VI. hefði afboðað sunnudagsblessun slna
vegna veikinda.
Læknir hans fyrirskipar rúmlegu
og algera hvlld.
Haldinn var blaðamannafundur.
Páfinn er mjög þungt haldinn.
Tilgangur þessa fundar er að staðfesta samþykkt
sem hluthafarnir í New York gerðu.
Við erum fulltrúar kaþólskra kaupsýslumanna
sem eru andvígir yfirráðum Corleones.
Vatíkanið hefur þegar greitt atkvæði.
Corleone-samsteypan hefur meirihluta í stjórninni.
Reglurnar kveða á um staðfestingu á atkvæði Vatíkansins.
Hérna í Róm. Af páfanum.
Páfi er fársjúkur.
Ég er valdalaus
uns hann nær heilsu á ný. - En ef hann deyr?
þá er allt ógilt eins og þið Bandaríkjamenn segið.
Herrar mínir.
Hér er einungis um stutta töf að ræða.
Yðar ágæti, herrar mínir.
Ég legg til að við biðjum fyrir bata hins helga föður.
Við gerðum samkomulag.
þessi fundur átti bara að vera formsatriði.
Gerðu svo vel að setjast. - Ég vil fremur standa.
Getur einhver svarað mér?
lmmobiliare á rætur í evrópskum hefðum.
Reynið að skilja það. - Ég skil.
Aðferðir ykkar eru svívirðilegar.
þetta er harður dómur úr munni Corleones.
Herrar mínir. Minnist þess að þið eruð í Vatíkaninu.
Hvað viljið þið?
Já, þú tekur við stjórninni.
Við setjum þig yfir flota okkar
en skipin verða öll að sigla í sömu stefnu.
Bregðist það, er þá víst að þú verðir með okkur?
þetta er ekki persónulegt. Aðeins kaupsýsla.
þú ættir að vita það, guðfaðir.
Gott og vel.
Viljirðu eiga viðskipti við mig
skal ég eiga viðskipti við þig.
Við erum innan um Borgia-ættina.
Ég frétti af þér hérna. Gaman að sjá þig.
Hvaða Borgia-tal er þetta? þeir tímar eru liðnir.
Kannastu við þig? - Já.
Hér byrjaði afi okkar sem sendisveinn.
þremur árum síðar átti hann fyrirtækið.
Bara í Bandaríkjunum. - Einmitt.
Hvar hefurðu falið þig, Vincenzo?
Við þurfum svo á hjálp þinni að halda.
Hvernig get ég orðið að liði? - Losað okkur við Joe Zasa.
Ég er gömul kona og hrædd við að vera á ferli á kvöldin.
Hvar áttu þeir að vera?
Hvað er á seyði? - Við erum seinir.
Hef ég brugðist þér? - Ég treysti þér.
Hafið engar áhyggjur.
þakka þær kærlega fyrir. - Góða skemmtun.
Hvað var þetta? - Hverfið er í uppnámi.
Hefurðu auga með þeim? - Já.
En mér? - Upp frá þessu.
Ég saknaði þín alltaf. - Ég saknaði þín líka.
Ég missti af því að alast upp með frændfólki mínu.
Ég þekkti ykkur ekki og ég saknaði ykkar.
Heyrðirðu sögurnar um feður okkar og gömlu dagana?
Já, hvað viltu vita?
Hvernig maður var Sonny?
Hann var prinsinn í borginni.
Hann dó áður en ég fæddist. Ég heyrði fjölmargt um hann.
Hvað um föður minn? - Hann er mikilmenni.
Hann bjargaði fjölskýldunni.
Vincent... - Hvað?
Drap hann bróður sinn?
Nei.
það er þá lygi.
Bara gróusögur, elskan.
Ég trúi þér.
Ég er fegin að þú ert hér. - Sömuleiðis.
Frænka. - Frændi.
Ég byði Joey Zasa í flugtúr og léti hann detta.
Joey Zasa er skítseiði.
Hann er bara smápeð og kemur engum á óvart.
Hann blekkir, hótar en er skítseiði.
Við ættum að drepa hann áður en... - Nei.
Hataðu aldrei óvini þína.
það brenglar dómgreindina.
Gott að sjá þig aftur, Corleone.
Við treystum þér til að ávaxta fé okkar í spilavítunum.
Tæplega tuttugu árum síðar seldirðu spilavítin
og gerðir okkur alla að stórauðugum mönnum.
Bravo, don Corleone. - Ég þakka.
Ágætu vinir. Ég kom hingað
vegna þess að viðskiptum okkar er lokið.
Okkur hefur vegnað vel
og nú er tímabært fyrir okkur
að slíta viðskiptasambandi okkar.
það er allt og sumt.
En ég er með dálítið óvænt.
Hluti ykkar í spilavítunum.
Ég vék frá skriffinnskunni og þið fáið peningana strax.
Fimmtíu miljónir dala.
Ekki fá allir það sama... - þú færð ekkert.
þetta er afar rausnarlegt, Michael.
Hvað fjárfestirðu mikið?
Ég man það ekki. - þú nýtur blessunar.